Informativa sulla privacy
Quali dati personali trattiamo quando usate questa guida, e i vostri diritti.
Ultima modifica: 2 novembre 2026
Qui spieghiamo quali dati personali trattiamo quando usate questa guida per gli ospiti o ci contattate, perché lo facciamo, a chi li comunichiamo, per quanto tempo li conserviamo e quali sono i vostri diritti.
Chi tratta i vostri dati
Titolare del trattamento è TODO: nome del titolare e stato (ad esempio: locatore privato, persona fisica, non un’impresa), TODO: nome e indirizzo dell’alloggio, TODO: codice fiscale o partita IVA (ad esempio l’OIB croato, il numero di identificazione personale, o l’equivalente del paese).
- Telefono: TODO: numero di telefono
- E-mail: TODO: indirizzo e-mail per domande sulla privacy
Cosa trattiamo, perché e su quale base giuridica
Visita alla guida
La guida è fornita da Vercel Inc. A ogni visita vengono trattati il vostro indirizzo IP e i dati del browser, affinché la pagina possa essere consegnata e protetta da attacchi e abusi. Base giuridica: il nostro legittimo interesse a una guida funzionante e sicura (art. 6, par. 1, lett. f) del Regolamento generale sulla protezione dei dati, GDPR).
TODO: modificare se in property.ts si attiva l’analisi delle visite (indicare lo strumento, cosa conta e la base giuridica; testo pronto per Vercel Web Analytics in docs/analytics-privacy-text.md): La guida non ha moduli e non usa strumenti di statistica delle visite né pubblicitari. I caratteri vengono serviti dal nostro server, quindi il vostro browser non invia per essi richieste ad altre società.
Quando ci contattate
I numeri di telefono nella guida aprono una chiamata o un messaggio sul vostro telefono. Quando ci contattate, trattiamo il vostro numero, il vostro nome se lo indicate e il messaggio, solo per rispondervi e aiutarvi durante il soggiorno. Base giuridica: esecuzione del contratto di alloggio (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Per domande generali: il nostro legittimo interesse a rispondere a chi ci contatta (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).
Se ci scrivete tramite WhatsApp o un’altra app, si applica anche l’informativa sulla privacy di quel fornitore.
Registrazione degli ospiti
TODO: mantenere questa sezione solo se gli ospiti vengono registrati tramite eVisitor (Croazia); altrimenti eliminarla o adattarla al paese dell’alloggio
Siamo tenuti a registrare gli ospiti nel sistema eVisitor. Per questo la guida vi chiede una foto della carta d’identità o del passaporto. Per la registrazione ne ricaviamo TODO: i dati richiesti dalla registrazione degli ospiti, da confermare con l’ente turistico. Base giuridica: il nostro obbligo legale di registrare gli ospiti (art. 6, par. 1, lett. c) GDPR). Senza questi dati non possiamo ospitarvi.
Videosorveglianza
TODO: mantenere questa sezione solo se l’alloggio ha la videosorveglianza; altrimenti eliminarla, insieme alle altre menzioni della videosorveglianza in questa pagina, o adattarla al paese dell’alloggio
La videosorveglianza si trova all’esterno della casa, serve esclusivamente alla protezione dei beni e alla sicurezza dell’immobile e non viene usata per monitorare le vostre attività. Base giuridica: il nostro legittimo interesse a proteggere i beni e la sicurezza dell’immobile (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Le registrazioni sono viste da TODO: chi ha accesso alle registrazioni e se un fornitore esterno (cloud) le conserva.
Mappa
La mappa si carica da Google Maps solo quando toccate «Mostra mappa». Google riceve allora il vostro indirizzo IP e i dati del browser e può salvare i propri cookie; a questo trattamento si applica l’informativa sulla privacy di Google. Base giuridica: il vostro consenso, dato con il tocco (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR). Ricordiamo la vostra scelta su questo dispositivo, quindi alle visite successive la mappa si carica da sola. Come revocarla è spiegato nella sezione «Revoca del consenso».
Link esterni
I link ad altri siti (per esempio Instagram, Facebook, fornitori di escursioni, manuali degli apparecchi) si aprono solo quando li toccate. Da quel momento si applicano le informative sulla privacy di quei siti.
Cookie e memorizzazione sul dispositivo
I cookie sono piccoli file che un sito salva nel vostro browser. La memoria locale del browser, il suo database IndexedDB e la cache funzionano in modo simile. Possiamo salvare o leggere qualcosa sul vostro dispositivo solo con il vostro consenso, salvo ciò che è strettamente necessario al funzionamento del sito o a un servizio che avete richiesto voi.
Questa guida non imposta cookie. Salva solo ciò che le serve per funzionare anche senza internet e ciò che avete scelto voi. Tutto si trova sul dominio TODO: dominio della guida, nessun altro vi ha accesso e resta finché non lo cancellate nel browser (le spunte della lista del check-out scompaiono da sole dopo 3 giorni):
- workbox-precache-v2-… (cache del browser, Cache Storage) e un service worker: quando aprite la guida, la salva sul vostro dispositivo perché funzioni anche senza internet.
- pages (Cache Storage) e workbox-expiration (IndexedDB): le ultime pagine della guida che avete aperto, al massimo 60, per vedere senza segnale la loro ultima versione. IndexedDB annota solo quali pagine sono salvate e quando, per rimuovere quelle vecchie.
- guest-guide-lang (memoria locale, localStorage): la lingua che avete scelto voi nel menu delle lingue. Viene salvata solo quando scegliete una lingua.
- guest-guide-a11y (localStorage): le impostazioni di accessibilità che avete scelto voi (aspetto, dimensione del testo, contrasto, lettura più facile, meno animazioni). Vengono salvate solo quando cambiate qualcosa.
- guest-guide-checkout (localStorage): le spunte che avete messo sulla lista del check-out, perché restino se riaprite la pagina. Viene salvato quando spuntate la prima voce, ignorato dopo 3 giorni ed eliminato alla successiva apertura di questa pagina e non lascia mai il vostro dispositivo.
- guest-guide-maps (localStorage): ricorda che avete toccato «Mostra mappa», così la prossima volta la mappa si carica da sola. È la registrazione del vostro consenso per la mappa.
Per questo non vi chiediamo il consenso: le prime cinque voci servono alla guida e alle scelte che avete fatto voi, la sesta è la registrazione del vostro consenso stesso.
La mappa e i profili sui social network si aprono solo quando toccate un pulsante o un link. Solo allora i loro fornitori possono salvare i propri cookie, secondo le proprie regole.
Potete cancellare tutto ciò che la guida ha salvato nelle impostazioni del browser, cancellando i dati del sito TODO: dominio della guida.
A chi comunichiamo i dati
Non vendiamo i vostri dati e non li comunichiamo ad altri per pubblicità. Questo fornitore di servizi (responsabile del trattamento) li tratta per nostro conto:
- Vercel Inc. (USA): hosting della guida
Quando lo richiede la legge, comunichiamo i dati degli ospiti a questi destinatari:
- Hrvatska turistička zajednica (sustav eVisitor), Croazia (l’Ente nazionale croato per il turismo con il suo sistema eVisitor): registrazione degli ospiti TODO: eliminare questa riga insieme alla sezione sulla registrazione degli ospiti o adattarla al paese dell’alloggio
- le autorità competenti, su richiesta
Trasferimento fuori dallo Spazio economico europeo
Vercel Inc. è una società statunitense. Il trasferimento si basa sul quadro UE-USA per la protezione dei dati personali (decisione di esecuzione (UE) 2023/1795 della Commissione) e sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea (decisione di esecuzione (UE) 2021/914) nel contratto sul trattamento dei dati di Vercel. Potete chiedere una copia di queste garanzie per telefono o per e-mail.
Per quanto tempo conserviamo i dati
TODO: eliminare le righe su foto dei documenti, registrazione degli ospiti e registrazioni video se queste sezioni non si applicano
- Registri di accesso alla guida (Vercel): TODO: periodo secondo il piano Vercel del progetto
- Messaggi e chiamate: TODO: periodo
- Foto dei documenti d’identità: TODO: periodo, meglio la cancellazione subito dopo la registrazione
- Dati per la registrazione degli ospiti: TODO: periodo, da confermare con l’ente turistico o il commercialista
- Registrazioni video: TODO: periodo
Decisioni automatizzate
Non prendiamo decisioni che vi riguardano basate unicamente su un trattamento automatizzato.
I vostri diritti
Avete il diritto di:
- sapere se trattiamo i vostri dati e riceverne una copia (accesso, art. 15 GDPR)
- chiedere la rettifica dei dati inesatti (art. 16)
- chiedere la cancellazione (art. 17)
- chiedere la limitazione del trattamento (art. 18)
- ricevere i dati che ci avete fornito in un formato elettronico di uso comune, o chiedere che li trasmettiamo a un altro, quando li trattiamo sulla base del consenso o di un contratto (portabilità, art. 20)
- opporvi al trattamento (art. 21, vedi la sezione successiva)
Contattateci per telefono al TODO: numero di telefono o per e-mail. Risponderemo al più tardi entro un mese. Se una richiesta è complessa o ce ne sono molte, possiamo prorogare il termine di altri due mesi e ve lo comunicheremo entro il primo mese.
Diritto di opposizione
Quando trattiamo i dati sulla base del legittimo interesse (visita alla guida, domande generali, videosorveglianza), potete opporvi in qualsiasi momento per motivi connessi alla vostra situazione particolare. Smettiamo allora di trattarli, salvo che dimostriamo motivi legittimi cogenti per il trattamento che prevalgono sui vostri interessi, diritti e libertà, oppure che i dati servano per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.
Revoca del consenso
Potete revocare il consenso per la mappa in qualsiasi momento, con la stessa facilità con cui lo avete dato: con il pulsante «Dimentica la mia scelta per la mappa» nella sezione sui cookie, oppure cancellando i dati del sito nel browser. I cookie già salvati da Google si cancellano nelle impostazioni del browser. La revoca non pregiudica il trattamento precedente.
Reclamo all’autorità di controllo
TODO: questa è l’autorità croata; mantenerla per un alloggio in Croazia, altrimenti sostituirla con l’autorità per la protezione dei dati del paese dell’alloggio
Se ritenete che trattiamo i vostri dati in modo illecito, potete presentare un reclamo all’autorità croata per la protezione dei dati personali (Agencija za zaštitu osobnih podataka, AZOP), Ulica Metela Ožegovića 16, 10000 Zagabria, Croazia, azop@azop.hr, azop.hr.
Modifiche
Prima di trattare dati per una nuova finalità, aggiorneremo questa pagina. La data dell’ultima modifica è in alto.